起初，得知房间系列即将上线，我非常兴奋。众所周知，该系列是顶级密室逃脱益智游戏系列，但之前并未引入国内，语言上的差异也导致了国内很多粉丝无法完全欣赏到该系列。
《The Room》系列由网易代理，国服官方翻译也确认为《失落的房间》，这也意味着我们很可能很快就会见到这部作品，但我们对很多东西还是很好奇，所以借此机会和国服代理负责人聊了聊:
答:在考虑译名的时候，大家耳熟能详且认可度极高的名字《解锁室》确实是我们首先考虑的。但当我们聚焦四大系列作品及其核心时，就会发现，虽然“房间”是游戏的主要场景，但串联起各种机关和线索的却是一个又一个谜题。当玩家深陷其中的神秘感时，可能会被传送到不同的时空，在过去和现在之间来回穿梭。从玩家体验的角度来说，用“粉丝”来形容状态可能更合适。最后，结合“房间”的元素，我们发现“粉丝室”既能兼顾玩家的体验，又与具有游戏特色的“密室”有谐音关系，所以我们决定将其命名为“粉丝室”。当我们向开发商fire解释中文名字的含义时，他们对我们的想法表示赞赏，这也坚定了我们对新名字的信心。
答:海外作品本地化时，与文化背景相关的内容是最难翻译的。有时候即使文字被原封不动地翻译出来，不知道背后含义的中国玩家可能还是会感到困惑。游戏《神秘房间》虽然文字不多，但故事背景与维多利亚时代的英格兰高度融合。我们在进行本地化的时候查阅了很多资料，试图在文本中还原中国玩家能够理解的欧洲中世纪气息。这是“神秘房间”系列的第一个官方中文版本。请相信我们会在充分尊重原著的基础上，做出百倍的努力去转化，用通俗易懂的方式去解释。
答:为了配合故事的展开和谜题的呈现，游戏《神秘房间》中包含了轻微的悬疑和惊悚元素。目前版部尚未给出具体回复，但我们会积极配合可能的调整，让这两款尽快与大家见面。到目前为止，我们有信心这两款游戏会以原本的面貌与玩家见面。
答:目前可以确定的是，游戏会像之前的系列一样，采用一次性付费买断的模式。不过，是先付费后下载，还是免费下载后购买内购解锁剩余章节，我们还在考虑各方面的问题。如果玩家有喜欢的形式，也欢迎大家和我们交流。
